‘Exploitative Ruling Class’

The poet Rogelio Ordoñez has requested a correction on the final line of the poem he has written for the noble nationalist writer Ave Perez Jacob, who passed away on June 13. It must be exploitative Ruling Class, not working class, he says. Here’s the complete poem in its original form:

“’Di Na Kita Dadalawing Muli”

‘Di na kita dadalawing muli

sa iyong huling mga sandali

ng magiting na paghihimagsik

sa daigdig ng dalamhati.

Alam kong mamaya o bukas

o isang araw ngayong

maulang buwan ng Hunyo

bigla mong lilisanin

niyakap na larangan

ng madugong pakikilaban

sa uring naghari-harian.

’Di na kita muling dadalawin

kahit nais ko pang masilayan

titig na inuusbungan

ng sagradong mga lunggati

matang dalawang esmeraldang

nagniningning sa makabayang mithi

at kibot ng labing

laging isinisigaw himagsik ng lahi.

’Di na kita dadalawing muli

ngayong hininga mo’y hinihigop

ng humahalik na amihan

sa humpak na mukhang pinatigas

ng ’di isinukong paninindigan

para sa laya’t ligaya ng bayan

at ng masang pinag-ukulan ng buhay

sa maraming gabi ng paglalamay.

Alam kong ’di mo iluluha ang kamatayan

manapa’y labis mong ikararangal

na pawis at dugo ng iyong katawan

lubos naidilig sa nanilaw na damuhan

ng lupaing binaog-tinigang

ng mga kampon ng kadiliman

ng mga taliba ng kasakiman

ng mga sugapa sa kapangyarihan

ng uring diyus-diyosan sa lipunan.

Aawitin pa ngang lagi

ng habagat man o amihan

lirika’t melodiya ng magiting na buhay

upang la tierra pobreza’y ganap magbanyuhay.

’Di na kita muling dadalawin

ngayong alitaptap

ni ayaw kumindat sa pananagimpan

ngayong balumbon ng ulap

yakap-yakap dibdib ng karimlan.

Sapat nang makaniig kita

sa naglilingkisang mga alaala

sapat nang makaniig kita

sa pulang bulaklak ng mga gumamela

sa nagsalabat na mga cadena de amor

sa lumuluhang amarillo’t makahiya

sa masukal na kugon at damong ligaw

sa sabana ng pagsinta.

Katawan mo ma’y ganap nang humimlay

sa naghihintay na ulilang hukay

kahit walang panandang krus

at matingkad na pangalan

at mga titik ng kagitingan…

Magtatagpo pa rin ang ating mga titig

magsasanib pa rin ang ating mga dugo

magdurugtong pa rin ang ating mga ugat

sa bawat puso ng mga sawimpalad

at aawitin ng madagundong nating tinig

lirika ng mahalimuyak na paglaya

ng ibinartolinang la tierra pobreza

sa kuta ng mga panginoon ng dusa!